بازگشت
دادگاه ها قانوني نيستند
مترجم : خ . گوارا مترجم : خ . گوارا

نويسنده :انگوار پرشون

سرمقاله روزنامه افتون بلادت چاپ سويدن مورخ 30 جون 2006

مترجم : خ . گوارا

 

رأي ديوان عالي ايالات متحده امريکا در رابطه بااسيران اردوگاه گوانتانامو هرچند رأي بجاست ، ولي متاسفانه بسيار بي موقع ميباشد . پنجسال بي تفاوت ماندن نسبت به سرنوشت صدها تن . عکس العمل فعلي دادگاه عالي فقط اين گمان را ميتواند تقويت نمايد که اگر يک ارگان ( حکومت امريکا ) در رعايت حقوق بشري بي اعتبار شده  ، ارگان ديگري ( ديوان عالي ) اعتبار براي دولت امريکا کسب نمايد . رأي ديوان عالي شايد دستاويزي خوبي براي انسداداردوگاه باشد که بي ثمري حفظ آن ثابت شده است ـ م

 

 

دادگاه ها قانوني نيستند

 

قصرسفيد مجبور ميشود راه حل ديگري را جستجو نمايد . در بهترين حالت اين امر ميتواند بمفهوم نوعي از مصئونيت حقوقي اسيران باشد .

 

اردوگاه اسيران در پايگاه نظامي امريکا واقع گوانتانامو به سمبول نقض حقوق بشري توسط  ايالات متحده در تعقيب و رديابي حملات تروريستي بعد از 11 سپتمبر 2001 ، مبدل شده است .

وقتي ديوان عالي امريکا ديروز ( 29 جون 2006 ) فيصله نمود که سليم احمد حمدان ، سابق دريوراسامه بن لادن نمي تواند دريک دادگاه نظامي محاکمه شود ، اين رأي ديوان عالي همچمان بايد عواقب قانوني وسيعتر و بيشتري را دربر داشته باشد.

مغايرت با قوانين امريکا

ديوان عالي اظهار ميدارد که اداره بوش نميتواند محاکم نظامي براي محاکمه بازداشت شدگان گوانتانامو برپانمايد . اين پروسه ( تلاش برپايي محاکم نظامي ) مغاير قوانين امريکا و مهمتر از آن کنوانسيون هاي ژنيو ميباشد . ديوان عالي امريکا همچنان تصديق مينمايد که قوانين بين المللي نيز و بايد بالاي اسيران " جنگ عليه تروريزم " به منصه اجراء قرار داده شود .

فيصله ديوان عالي اين امررا که اسيران آزاد خواهند شد ، دربر ندارد. ولي تمام محاکمات آغازشده و يا محاکمات که طبق پلان بايد آغاز مي شدند ، طبق اين رأي ديوان عالي بايد متوقف گردند .

قصرسفيد مجبور ميشود راه حل ديگري را جستجو نمايد . در بهترين حالت اين امر ميتواند بمفهوم نوعي از مصئونيت حقوقي اسيران باشد .

سلول مرگ

اسيران در لباسهاي زرد آتشي شان نه منحيث اسيران جنگي شناخته شده اند ، که مستلزم موجوديت يک جنگ است که بايد به پايان برسد، و نه منحيث جنايتکاران که حق دارند قضيه شان در يک محکمه مدني مورد بررسي قرار گيرد . در عوض ، حکومت امريکا ، از " جنگجويان غيرقانوني " سخن بميان آورده و اظهار داشته است که حق دارد اسيران را بدون محاکمه نگهدارد و يا در يک دادگاه نظامي بمحاکمه بکشاند . اداره بوش حتي اجازه داده است که سلول مرگ درين پايگاه اعمار گردد .

 اردوگاه گوانتانامو حاوي يک سيستم انتقال بدون سروصدا اسيران ، همکاري با رژيم هائيکه اسيران را شکنجه مينمايند و زندانهاي مخفي ، همه اعمال خارج از محدوده اصول عادي حقوق را  نيز در برميگيرد .

 نتيجه آن شده است که تخطي هاي قانوني يکي بعد ديگر در مورد اسيران افشاء گردد . مهدي غزالي ، تبعه سويدن که دو سال قبل از اردوگاه آزاد شد ، مثال درين مورد ميباشد . صدها تن بعد از سالهاي اسارت ، بدون ارائه سند و مدرک مشخص مبني بر ارتکاب جرم ويا عذرخواهي رها شدند .

بسيار بعد ، در فبروري گذشته ، اوضاع و شرايط در اردوگاه و کمبود مصئونيت حقوقي اسيران هردو ، طي راپوري از جانب ملل متحد مورد انتقاد قرار گرفته اند . به تازگي سه تن از اسيران دست به خودکشي زده اند  که زمينه انتقادات بيشتري را عليه امريکا فراهم نموده است .

احتمالآ مقامات درک کرده اند

اردوگاه يک بار اضافي شده است . نه تنها بخاطر اينکه باعث سوالات در مورد رعايت حقوق بشري از جانب امريکا ، بلکه همچنان بخاطريکه اسيران اردوگاه خود بيش ازين مورد دلچسپي     ( براي اداره بوش ) قرار ندارند ، حتي بوش وانمود ساخته که ميخواست اردوگاه را مسدود نمايد .

جامعه دموکراتيک فقط ميتواند از رعايت حقوق اساسي اسيران حمايت نمايد . به سطح جهاني نيز همين موضوع بار بار طي پنجسال گذشته خاطر نشان شده است .

حکم ديروز ( يکروز قبل از نشر مقاله ـ م ) ديوان عالي امريکا ميتواند علامتي درين رابطه يعني بازکردن راه براي بستن اردوگاه توسط مقامات واشنگتن باشد .

 

 

 


July 3rd, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی